在中国传统文化中，大红大绿是吉祥如意的象征，翠绿艳丽的翡翠因而被赋予了强烈的中华民族文化色彩。翡翠的原产地虽然在缅甸，但翡翠文化却是在中国发扬光大的，甚至超越了中国的传统玉石———和田玉，翡翠成为华人圈子中最受追捧，也被国际市场所认可的珠宝。时至今日，佳士得、苏富比（微博）的国际珠宝拍卖会上，唯有翡翠可与世界五大宝石（钻石、红宝石、蓝宝石、祖母绿、金绿宝石）争奇斗艳。
珠宝潮流大趋势不会改变
羊城晚报：翡翠市场向来在东方，特别是深受中国南方人的喜爱。尤其是从前两年开始，西方一些奢侈品品牌以及一些知名设计师，也开始在一些首饰中运用翡翠，翡翠似乎也开始了国际化的道路。
项贤彪：翡翠玉器，毫无疑问代表的是中国的传统文化，与代表着西方文化的钻石完全不同。钻石的美来自于它的火彩，它的高折射率，而翡翠的美则是来自于它的温润、通透和润泽。翡翠与钻石的不同，恰恰折射出了中国文化与西方文化的不同。
中国人的性格特点主要是静、内敛、保守，而西方人的性格特点主要是动、张扬、进取等。所以自古以来，西方人偏爱红蓝宝石和钻石，东方人则偏爱玉石。中西方文化交流之后，首先是钻石在中国风靡，接着是彩色宝石在中国的年轻人当中兴起。随着东方文化的传播，翡翠也逐渐受到部分西方人的喜欢。但在大格局上，不会出现太大的变化，毕竟主流的东西不会改变。
“种”差一分价差十倍
羊城晚报：同样是贵重宝石，翡翠的质量评价是否与钻石一样有自己的分级标准？
项贤彪：钻石是全球唯一有统一分级标准的宝石，翡翠虽然没有钻石那样的标准，但翡翠的质量评价有六大要素：种、颜色、工艺、形状（品相）、裂纹瑕疵、大小重量。这六个方面的要素是个有机的整体，评价一块翡翠的好坏，要从这六个方面进行综合分析评价，不能割裂开来。
当中翡翠的“种”是最重要的。在广地珠宝客户中有许多都是玩玉的行家，流行着这么一句行话“外行看色、内行看种”。什么是“种”？其实指的就是翡翠的材质，可以分为：老坑玻璃种、玻璃种、冰种、芙蓉种、白底青种（干白种）、豆种（甜豆、粗豆）和芋头种。“种”是高档翡翠的必备前提，行话还说“一种、二色、三工艺”、“低档看色、高档看种”。
但不同地域的人对不同“种”的喜爱有很大的差异，不同文化对于“种”的理解也不同。如云南和台湾是最讲究“种”的，这些地区玩玉的历史都比较长，对“种”的追求达到了无以复加的地步，“种”的通透与否已经成为当地翡翠美的最主要指标。
“种”同时也是稀少性、美丽性、耐用性及工艺设计的指标。像老坑玻璃种、冰种这样的材料是非常稀少的。老坑玻璃种纯白的材料，若是用来做手镯，在前两年1公斤可以卖到900万元左右。另外，“种”与工艺设计也息息相关，好的戒面往往是要用翡翠的色根来做，在色根部分“种”是最好、最细腻的。近年来，没有颜色的冰种翡翠价格一日千里，普遍价格涨幅都在十倍以上。在广地珠宝总店精品区的一只玻璃种无色手镯，目前市场价格大概已经可以卖到万元。“种”差一分，价差十倍。